Command-not-found, es un paquete disponible en ubuntu edgy y por defecto en ubuntu feisty, que hace lo siguiente:
Comúnmente, cuando un usuario ingresa un comando que no existe, lo único que obtiene es un "command not found".
rolando@zen:~$ mplayer
-bash: mplayer: command not found
Pero luego de instalar commando-not-found
rolando@inti:~$ sudo apt-get install command-not-found
Obtenemos mensajes más amigables:
rolando@zen:~/repos$ mc
The program 'mc' is currently not installed, you can install it by typing:
sudo apt-get install mc
Pero la desventaja que estan en inglés. En nuestro medio no nos sirve de mucho para ayudar a los usuarios nóveles.
Pero esta disponible la traducción al español, que seguro lo ponen en el próximo release. Los mensajes es.po o el compilado command-not-found.mo.
Para probarlo descarga en compilado command-not-found.mo, y lo copian al directorio correspondiente.
rolando@zen:~/Desktop$ sudo cp command-not-found.mo /usr/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/
Y ya tenemos los mensajes en español 
rolando@zen:~/Desktop$ mc
El programa 'mc' no esta actualmente instalado, puedes instalarlo escribiendo:
sudo apt-get install mc
Comentarios